当前位置: 代写一篇论文多少钱 > 英语论文 > 《南丁格尔誓言》英语语言的特点分析

《南丁格尔誓言》英语语言的特点分析

时间:2020-01-25 19:09作者:刘兴义
本文导读:这是一篇关于《南丁格尔誓言》英语语言的特点分析的文章,南丁格尔誓言从诞生到现在虽然已经过去了100多年,但其对我国现代护理行业依然具有十分广泛的影响。誓言中所体现的思想以及逻辑内涵对现代护理行业依然具有十分重要的现实指导意义。如果广大护理工作者能在深刻理解

  摘要:弗洛伦斯·南丁格尔是现代护理事业的开创者和奠基人,是人类历史上最伟大的女性之一。南丁格尔誓言的创作者并非南丁格尔本人,誓言文本是由利斯特拉·格雷特(Lystra Gretter)和底特律法兰德护士培训学校的一个委员会于1893年创作完成。格雷特于1935年对誓言进行了修改。现行网络流行版誓言是在1935年版本的基础上稍作修改而成。本文通过对该誓词句子结构、语言风格、思想内容、逻辑脉络和翻译特色几个方面的赏析,以期使人们更加全面深刻地理解这篇优秀誓言。

  关键词:南丁格尔誓言; 语言及思想; 赏析;

  作者简介: 刘兴义(1970-),男,山东济南人,讲师,硕士,研究方向为课程与教学论。;

Appreciation of the Language and Thought of “Nightingale Pledge”

  Abstract:Florence Nightingale is the founder of modern nursing cause, who is perceived as one of the greatest women in human history. Nightingale Pledge was not written by Nightingale herself, but by Lystra Gretter, a nursing school instructor in Detroit. Lystra Gretter, R.N., wrote the original pledge in 1893 and later in 1935 Greter made a slight modification to the pledge. The current online version of the pledge is slightly modified on the basis of the 1935 version. Through the appreciation and analysis of the sentence structure, language style, thought content, logic sequence and translation features of the pledge, this paper aims to make people understand the oath more comprehensively and profoundly.

  Keyword:Nightingale Pledge; language and thought; appreciation;

  1、引言

  南丁格尔誓言是由美国密歇根州底特律市的法兰德护士培训学校(Farrand Training School for Nurses)的利斯特拉·格莱特(Lystra Gretter)和一个委员会于1893年创建发布,并以弗洛伦斯·南丁格尔命名。该誓言类似于西方医师入职时所宣读的希波克拉底誓言,是关于护理职业道德和原则的宣言。该誓言在当代中国护理行业也具有非常广泛的影响,在一些护士学校护生毕业典礼上,或医院新护士入职时,通常以宣读南丁格尔誓言的方式来表达护士们对护理事业的忠诚。

  现代网络流行版的誓言内容如下:

  Nightingale Pledge

  I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

  I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,and will not take or knowingly administer any harmful drug.

  I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

  With loyalty will I endeavor to aid the physician to his work,an devote myself to the welfare of those committed to my care.

  2、句子结构

  该誓言的英语版本由4句话、110个单词组成,平均每句近28个词。如果将誓言中大量使用的副词和介词短语等修饰、说明性成分去掉,并将其中的名词代词化,整个誓言就会被缩减成40个单词,平均每句10个词,句子主干结构也就变得相对简明清晰了。去掉枝叶后,剩下的句子主干是:

  I pledge to do this and to do that.

  I will not do this,and will not do that.

  I will do all…,and will hold these and those in confidence.

  With loyalty will I do this,and do that.

  用最简单的汉语概括就是:

  我发誓做这做那。

  我将不做这,不做那。

  为……目的,我要做一切,我还要对这(些)和那(些)保密。

  忠诚地我要做这,做那。

  在英语学习中,即使句子再长,只要删繁就简,抓住主干,一切长难句子都可以迎刃而解。

南丁格尔誓言

配图 南丁格尔誓言

  3、语言风格

  誓言中有大量副词和短语出现,从誓词的遣词造句可以看出其中所折射出的庄重、典雅、严谨、古朴、考究等语言风格。例如:第一句中solemnly、faithfully;before God、in the presence of this assembly、in purity等大量副词和介词短语的使用为誓言烘托出庄严、神圣的氛围。第二句、第三句中abstain from、hold in confidence、whatever;any、all in my power、all personal matters committed to my keeping;all family affairs coming to my knowledge等大量短语的使用,尤其三个“all”的使用,充分体现了誓言措辞严谨的语言风格。第四句中with loyalty、endeavor to、devote myself to这些短语和倒装结构的运用,避免了句式结构的重复,也体现了该誓言用词古朴、典雅、考究的风格。正是在遣词造句方面的考究才使得该誓言成为不可多得的语言学习材料,非常值得广大英语爱好者和护理工作者研读和背诵。

  4、思想内容

  该篇誓词共四句,八个要点,其思想涵盖了对做人、做事的总体要求;做人底线,职业操守;专业标准,执业规范;合作精神和奉献精神等内容。

  第一句实际上是从做人做事两方面,设立了很高的标准。做人要“终身纯洁”,做事要“忠贞职守”.“终身纯洁”“忠贞职守”说起来很容易,做起来很难。通过这句誓词可以看出这则誓言立意之高远,简括且深邃。这一标准不仅适用于护理行业、护士职业,同时也适用于人类的各行各业,这是誓言的总则。

  第二句的内容实际上体现的是一种底线思维,做人的底线和做护士的底线。deleterious和mischievous这两个词所描述的是无论大小的一切恶事。《三国志。蜀志传》记载“勿以恶小而为之”,《太上感应篇》也有“诸恶莫作”的训诫。不做恶事是做个好人的底线,在这一点上,中西方文化是有共通性的。此句的下半句与护理职业密切相关,是指做护士不能突破其职业道德底线,即俗话所说:“不能干什么方便什么”.护士接触各种药物很方便,但不能因此而故服和乱用有害药物。这恰如会计不能贪污挪用、官员不能以权谋私、教师不能有悖师德等等。各行各业都应有自己的职业操守和底线。

  第三句是从专业标准和执业规范两方面提出要求。凡入职护理行业,都应对南丁格尔所创立的现代护理专业标准尽全力保持和进行提高,其中的“保持和提高”就是我们常说的继承与创新,继承已然不易,创新则更为艰难;而保护患者隐私则是护理行业必需的执业规范,同时也是我国护士条例中明文规定的护士应尽之义务。

  第四句讲的是护理职业需要合作奉献精神,一是要竭诚尽力配合医师工作,二是要倾情投入照护病人的事业。护理人员要有自己清晰的职业定位,要有配合医生、甘作绿叶的合作精神,同时也要有全心全意为病人服务的奉献精神。

  纵观整个誓词的内容我们可以看出,誓词共四句话,八个要点,前三点是从做人做事方面提出的总体要求和做人底线,后五点则均与护理职业密切相关,分别从职业操守、专业标准、执业规范以及职业精神方面提出要求,因此这是一则不折不扣的护理职业誓言。同时我们也可以看出,做好护士工作的基础首先是要做个好人。

  5、脉络

  第一句是总纲,用一个字讲就是“高”.从做人做事两方面提出很高的要求---人生:in purity,事业:faithfully.

  第二句说底线,用两个字讲就是“不做”.做人的底线:诸恶莫作;做护士的底线:勿服用有害之药物。

  第三句讲标准,用四个字解说就是“保持、提高”.由保持到提高,体现的是一种继承、创新的进步逻辑。“慎守病人家务及秘密”则提出护士执业的行为标准。

  第四句谈精神,用八个字总结就是“竭诚尽力,合作奉献”,这实际上是一种精神的升华。

  因此,该誓词的逻辑思路是:总纲-底线-标准-精神。

  通过以上文白两种译文的对照,我们可以充分看出汉语文言文在表达方面的优势,但同时也发现文言版译文在翻译方面的伤“信”之处。例如把“I will abstain from whatever is deleterious and mischievous”翻译成“勿为有损之事”,就使译文与原文在措辞严谨程度上有很大偏差。如果译成“禁为一切恶事”则更忠实于原文。另外将“I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession”翻译为“尽力提高护理之标准”,这里明显把“maintain”这一词的信息漏掉了,此处有为求“雅”而伤“信”之嫌疑。除此两点,该誓言的文言文翻译可谓形神皆具,高雅美丽,较忠实通顺地反映了誓言的原貌。

  南丁格尔誓言从诞生到现在虽然已经过去了100多年,但其对我国现代护理行业依然具有十分广泛的影响。誓言中所体现的思想以及逻辑内涵对现代护理行业依然具有十分重要的现实指导意义。如果广大护理工作者能在深刻理解誓言的基础上,自觉按照誓言的要求去做,就一定能够成为南丁格尔那样伟大的护士,南丁格尔誓言的现代护理学意义也正在于此。

联系我们
  • 写作QQ:3008635931
  • 发表QQ:3008635930
  • 服务电话:13701839868
  • 售后电话:18930493766
  • 邮箱:shlunwen@163.com
范文范例