热门标签:写本科论文 写作发表 工程师论文 写一篇论文多少钱

当前位置: 论文多少钱 > 英语论文 > 英语文学作品翻译中的美学探究

英语文学作品翻译中的美学探究

时间:2018-11-21作者:曼切
本文导读:这是一篇关于英语文学作品翻译中的美学探究的文章,随着我国与其他国家之间经济文化交流的日益频繁, 英语文学翻译显得尤为重要, 而要想在译文中体现英语文学的精髓, 就需要在翻译的时候最求翻译中的美学价值和艺术特征, 只有这样才能更好的体现英语文学翻译的思想, 方

  摘    要: 英语文学作品可以很好的反映出西方国家当时的经济、文化、政治和社会状态, 因此对英语文学进行翻译可以促使我们对西方文学进行更好的理解, 促进我国与西方国家之间的文化交流。

  关键词: 英语文学翻译; 美学价值; 艺术特征;

英语文学作品翻译中的美学探究

  英语文学翻译中的美学价值和艺术特征可以更好的丰富文学作品的内容, 传递出文学作品的精髓, 所以在对英语文学作品进行翻译的时候, 要着重注意翻译中的美学价值和艺术特征。

  一.  美学价值与艺术特征的含义。

       1.美学价值的含义。美学, 就是对美进行研究, 是一门关于美德学科, 学科的主要内容是研究美的价值意义和本质特征。在生活中有各种各样的事物, 人们往往会根据自己的评价观点和评价标准来对事物进行评价, 这就是美学的形成基础。美学的研究对象时艺术, 是通过个人角度和审美意识来对艺术进行判断的, 通过人们的审美意识来对事物的价值进行衡量, 这就是美学价值。2.艺术特征的含义。艺术特征的表现主要有三个方面, 分别是精神层面、活动过程层面以及结果层面, 下面我们就来一一进行解释。精神层面主要是指从精神的角度来分析艺术, 把艺术作为一中文学价值的表现形态。活动过程层面是指艺术来源于生活, 艺术家创作艺术的过程就是他对显示生活的模仿, 是一种自我创造和自我展示的活动过程。最后结果层面就是说艺术创作的最终结果就是艺术品, 是艺术的存在形式, 可以供人们进行欣赏。

  二.  英语文学翻译中的美学价值和艺术特征。

       随着经济全球化的迅速发展, 各国之间的经济文化交流也日益频繁, 英语作为使用最为广泛的语言之一, 使英语文学作品得传播业越来越广泛, 我国也也涌进了大量的英语文学作品, 对英语文学作品进行翻译, 可以帮助我们更好的了解英语文学作品所体现的思想内容, 可以使我们更好的了解当代的英语国家的经济、文化和政治、社会形态等内容。但是汉语与英语之间存在着很大的语言差异, 如果把英语文学作品按照一般直译的方法翻译过来势必会影响原着的艺术魅力, 同时由于不符合中国人的阅读习惯因此无法让我们更好的了解英语文学作品。因此在对英语文学作品进行翻译的时候需要翻译人员深入了解东西方文化之间的差异, 尽自己最大的可能去了解原着中所要表达的含义、思想和文化, 同时也要遵守一定的翻译原则, 例如忠实原着的原则, 译文流畅性的原则以及尊重时代背景的原则等。追求英语文学翻译中的美学价值和艺术特征, 提高英语文学翻译的质量, 促进国家之间友好的文化交流。

  三.  美学价值在英语文学翻译中的应用。

        艺术是没有国家之分的, 所以英语文学作品也和中国文学作品一样, 具有很多的语言形式, 例如小说、诗歌、散文等等, 并且每一种语言形式都有其独特的美学价值。但是由于在众多的英语文学作品中, 每个作者生活的时代背景、社会形态以及作者本身的生活状态和文学素养都不同, 所以哪怕是同一部英语文学作品, 其翻译出来所体现的美学价值也是不同的。所以翻译者在翻译的时候, 在不改变原文意思的基础上, 适当的运用一些修辞手法, 或者是翻译手段来展示原文中的语言环境, 更好的表达原文中的思想内容和情感。从容方面读者进行阅读, 给读者以美的享受。因此如果翻译者想要更好的翻译英语文学作品, 体现英语文学作品的美学价值, 就需要在翻译之前对英语文学作品创作的时代背景、环境、文化、政治等各方面进行了解, 还要对作者当时的创作思想以及创作环境进行分析, 这样才能保证翻译出来的作品不仅能过反映出作品的没学价值, 同时也符合读者的阅读习惯, 方便读者进行阅读。

  四.  艺术特征在英语文学翻译中的应用。

        在文学作品中经常运用的表现方法有很多种, 例如比喻、双关、渲染、抒情等, 在文学作品中运用这些表现手法, 可以使文章内容形象化、灵活化、具体化, 帮助人们更好的了解文学作品, 理解文学作品中所塑造的形象。在对英语文学作品进行分析的时候, 如果所处的分析角度不同, 那么分析出来的结果也不尽相同, 即“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”, 所以想要使译文体现出原着的精髓, 就需要灵活运用艺术手法来进行翻译。因为无论运用什么样的表现手法, 我们的目的是把原文中的意思表达出来, 所以在翻译的过程中不要局限于一个词, 一个句子的翻译, 应该顾全大局, 对译文做一个整体的结构框架。对英语文学作品进行翻译的过程也是对艺术进行二次加工、创作的过程, 因此翻译的译文是具有一定的独特性的, 所以在翻译的时候要尊重原文, 对原文的内容进行客观的反映, 保证译文具有艺术特征和美学价值, 符合读者的阅读要求。

  综上所述, 随着我国与其他国家之间经济文化交流的日益频繁, 英语文学翻译显得尤为重要, 而要想在译文中体现英语文学的精髓, 就需要在翻译的时候最求翻译中的美学价值和艺术特征, 只有这样才能更好的体现英语文学翻译的思想, 方便读者可以更好的进行阅读。

  参考文献:

  [1]陈超.英语文学翻译中美学价值及艺术特征[J].中国高新区, 2017 (06) :144.
  [2]高博.探究英语文学翻译中美学价值与艺术特征所在[J].教育现代化, 2017, 4 (02) :145-146.

关联标签:
联系我们
  • 写作QQ:3008635931
  • 发表QQ:3008635930
  • 服务电话:13701839868
  • 售后电话:18930493766
  • 邮箱:shlunwen@163.com
网站地图 | 网站介绍 | 联系我们 | 服务承诺| 服务报价| 论文要求 | 期刊发表 | 服务流程

将微信二维码保存到相册

打开微信扫一扫从相册识别

1.点击下面按钮复制QQ号

3008546108

2.打开QQ→添加好友/群

粘贴QQ号,加我为好友